La nacionalidad de la literatura

¿Puede alguien apedillado Nabokov ser otra cosa que ruso? Pues bien, nace en efecto en Rusia, pero luego vive largos años en Alemania, Inglaterra, USA (donde se nacionaliza) y finalmente en Suiza, donde muere. Escribe la primera parte de su obra en ruso y la segunda en inglés. ¿Literatura rusa o inglesa (norteamericana)? Sus primeras novelas rusas las reescribe él mismo en inglés: ¿se considera traducción? ¿pasan a ser “literatura en lengua inglesa”?

Canetti nace en Bulgaria, se cría en Viena, vive la mayor parte de su vida en Londres y escribe en alemán. ¿Literatura alemana, inglesa, búlgara?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Deja un comentario