Anglicismos

Confrontar. Con el sentido de hacer frente a, encararse con, enfrentarse con. En español significa: «carear a una persona con otra; cotejar una cosa con otra, especialmente escritos».

Captores por secuestradores.

Clasificado, a por materia reservada o secreta. Sin embargo, es correcto escribir: «el Gobierno acuerda calificar como materia reservada determinadas informaciones».

Como con el significado de en el papel de: «Warren Beatty como Dick Tracy».

Contencioso. Sustituible por litigio, asunto litigioso o conflictivo, cuando no se trata de asuntos relativos a la Administración.

Cualquiera. Evítese «cualquier persona que desee donar sangre a la Cruz Roja…»; dígase «toda persona…»; o simplemente «las personas que. .. ».

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Deja un comentario