Anglicismos

Confrontar. Con el sentido de hacer frente a, encararse con, enfrentarse con. En español significa: «carear a una persona con otra; cotejar una cosa con otra, especialmente escritos».

Captores por secuestradores.

Clasificado, a por materia reservada o secreta. Sin embargo, es correcto escribir: «el Gobierno acuerda calificar como materia reservada determinadas informaciones».

Como con el significado de en el papel de: «Warren Beatty como Dick Tracy».

Contencioso. Sustituible por litigio, asunto litigioso o conflictivo, cuando no se trata de asuntos relativos a la Administración.

Cualquiera. Evítese «cualquier persona que desee donar sangre a la Cruz Roja…»; dígase «toda persona…»; o simplemente «las personas que. .. ».

Autor: Javier Cercas Rueda

En 1965 nací en Sevilla, donde he vivido casi treinta años con un pequeño paréntesis de cuatro en Jerez. En 1994 me trasladé a Granada, donde sigo desde entonces. Estudié Economía general, he vivido once años de mi vida en Colegios Mayores, y desde 1995 hago crítica de libros y he mantenido diferentes relaciones con el mundo de la comunicación. Entre las cosas que me hacen más feliz están mi familia, mis amigos, los libros que he leído y haber subido en bici el Galibier. AVISO IMPORTANTE Conviene volver a recordar que el autor de estas entradas, Francisco Javier Cercas Rueda (Sevilla, 1965), que firma sus escritos como Javier Cercas Rueda (en la foto a la derecha) y José Javier Cercas Mena (Ibahernando, Cáceres, 1962), que firma los suyos (como Soldados de Salamina) como Javier Cercas, somos dos personas distintas.

Deja un comentario