Galicismos


Orfelinato
. Sustitúyase por orfanato.

Por contra. Escríbase por el contrario, sin embargo, en cambio.

Posición. Anglicismo en frases como: «no están en posición de exigir nada» (por situación, condiciones); «mantiene firme su posición en el conflicto» (por actitud); «ocupa una importante posición en el partido» (por puesto, cargo, empleo, etc., y, si no tiene cargo: «ejerce una gran influencia en el partido»).

Proyección. Galicismo que las más de las veces se traduce erróneamente por previsión «…según las proyecciones realizadas a medio plazo…».

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

One thought on “Galicismos

  1. pero muchos galicismos y anglicismos se consolidan tanto que acaban por admitirse como normales, supongo que por tanto influencias como estas son parte de la evolución normal de los idiomas

Deja un comentario