Bifronte


Es una palabra o frase que permite un sentido leída de izquierda a derecha y otro totalmente distinto leída de derecha a izquierda. Es artificio lingüístico distinto del palíndromo.

La mina de sal – La sed animal
Eva usaba rimel – Le miraba suave
La tele ves – Se ve letal
Arenal – Lanera
Alevín – Nivela
Alabama – Amábala
Animal – Lámina
Atrapa – Aparta
Educa – Acude
Laicos – Social

[tomado de Juegos de palabras]

"Vida y destino", de Grossman

Es sin duda la novedad editorial más importante de la semana. Seix Barral había traducido el libro del francés y es la edición que conocíamos en España. Ahora ya tenemos una traducción directa del ruso -como se hizo hace un par de años con Guerra y paz– por gentileza del Círculo de Lectores / Galaxia Gutenberg (su sello para venta en librerías).

Acabo de reservar un ejemplar en la librería. Les aconsejo que hagan lo mismo, sin miedo al millar de páginas. Todo el mundo dice que no nos arrepentiremos y algunos la ponen al nivel del libro de Tolstoi. Ya veremos.

Aquí la reseña del miércoles en El Cultural.

Y aquí la de hoy de Babelia.