Figura consistente en colocar próximos en la frase dos vocablos semejantes en el sonido pero diferentes en el significado, como
puerta y puerto
secreto de dos y secreto de Dios.
[tomado de Juegos de palabras]
Tener las ideas claras
Pamuk
Estambul, S. XVI. El Sultán encarga en secreto a cuatro ilustradores la confección de un libro con unas pinturas como jamás se habían visto en la tradición coránica. Uno de ellos aparece asesinado. Un caligrafista vuelve a la ciudadtras doce años y quiere casarse con la hija del que coordina el proyecto.
Un asesinato, una historia de amor, un tratado sobre el arte y la pintura. Ambientación oriental muy cuidada y cientos de subtramas e historias colaterales al estilo de Las mil y una noches.
Novela titánica, caleidoscópica, cervantina y ambiciosa. Pamuk demuestra una mente fértil y de imaginación interminable.