Entrevistas de Charbonnier a Borges

En 1967 se publicaron las seis entrevistas que Georges Charbonnier hizo a Borges para la televisión francesa. En ellas le pregunta por sus libros, en particular por los publicados en francés hasta ese momento, y por el quehacer del escritor. Entran en más profundidades de lo esperable para un programa de TV con lo que el conjunto resulta aprovechable. A Borges se le ve a gusto y no escatima piropos a todo lo francés, muy presente en su formación literaria.

La escritura como un juego: “Un poco como el caso del jugador de ajedrez. Hay un problema, una diversión y un gozo”; la importancia de reaccionar ante la belleza, sin necesidad de razonarla;

El asunto del realismo:

El escritor propone símbolos. En cuanto al sentido de estos símbolos, o a la moraleja que pueda sacarse, esto es asunto de la crítica, de los lectores, y no la suya. El escritor escribe su historia; escribe con fidelidad. Quiero decir que es fiel a su sueño, y no a la manera de un historiador o un periodista. Es fiel de otra manera. La historia escrita debe seguir su camino tranquilamente.

La traducción de las intervenciones de Charbonnier no es muy buena.

No es el mejor libro de entrevistas a Borges ni contiene sus mejores comentarios sobre literatura, pero se lee con gusto.

Comprar el libro en Amazon

Prólogos con un prólogo de prólogos. Borges

En este libro de 1975 se recopilan prólogos dispersos escritos entre 1923 y 1974.  Elegidos por el editor Torres Agüero, ofrecen un buen resumen de los intereses del escritor argentino.

En el formidable prólogo de prólogos se lee:

El prólogo, en la triste mayoría de los casos, linda con la oratoria de sobremesa o con los panegíricos fúnebres y abunda en hipérboles irresponsables, que la lectura incrédula acepta como convenciones del género. (…) El prólogo, cuando son propicios los astros, no es una forma subalterna del brindis, es una especie lateral de la crítica.

A pesar de su opinión (“Un libro (creo) debe bastarse”) Borges los escribió con profusión. El hecho estético es, por esencia, repetía, inexplicable. Y sin embargo acierta a justificar muy bien porqué unos sí y otros no, por que hay autores que lo consiguen, y vale la pena leerlos, y otros fracasan, con independencia de la fama que tengan.

Los textos son más largos y elaborados que los de Biblioteca personal, y, quizás por ello, un puntito menos brillantes y fulgurantes. La erudición del argentino es apabullante. Extraordinario el dedicado a Macedonio Fernández. Sus afectos y antipatías literarias salen por todas partes. Hay opiniones y párrafos ya leídos en otras partes (por ejemplo, en Otras inquisiciones, pero eso es lo de menos).

Comprar el libro en Amazon

Borges verbal. Entrevistas

Borges verbal (de Pilar Bravo y Mario Paoletti, 1999) en una presentación en voces, como un diccionario, de las opiniones del argentino sobre todo tipo de cuestiones. Naturalmente literarias pero también políticas, vitales y variopintas. Están sacadas de entrevistas para periódicos. No esas entrevistas largas (Alfiano, Charbonnier, Carrizo, Ferrari) recogidas luego en libros, sino las breves.

Más de 700 breves entradas que se leen con placer, pletóricas de agudezas, sentido del humor, talento e ironía. Muchas de estas ideas no las veremos en un libro firmado por el autor, pero aquí sí se permite espontaneidades y sinceridades que nos lo muestran al completo. El trabajo de los compiladores es muy bueno y lo engrandecen, además, con dibujos, fotografías y anécdotas que incluyen en los márgenes. Borges aparece como un poeta ciego y superior, por encima del bien y del mal, al que todo se le permite. He anotado multitud de cosas que les dejaré cuando las ordene un poco: el orden alfabético del libro es simpático, pero pienso que es más útil agruparlas por temas.

Comprar el libro en Amazon