El consuelo (Gavalda)

El protagonista es un arquitecto de cincuenta años que ha triunfado profesionalmente. Tiene malas relaciones con su familia, está amargado con su trabajo y su relación con la mujer con quien vive, con la que no está casado, está naufragando. Está cansado de todo y su amargura se le convierte en ironía apenas abre la boca. De niño-adolescente tuvo una relación con una mujer «especial» (también por el pequeño detalle de que era la madre de un amigo suyo; tipo «El graduado») que acaba de morir y de la que no sabía desde hacía años. Se reencuentra con su pasado y con su amigo de la infancia y, en éstas, inicia una nueva relación con otra mujer.

Un libro larguísimo para una historia penosa. Lo mejor de Gavalda es su estilo (ya comenté que me gustaron sus relatos), que también puede llegar a cansar un poco en su afán de sorprender y de probar cosas nuevas con las palabras.

Continuar leyendo «El consuelo (Gavalda)»

Gavalda

Anna Gavalda
Quisiera que alguien me esperara en algún lugar

Debut literario de esta parisina de 38 años. Este conjunto de relatos vendío más de un millón de ejemplares en Francia y se ha traducido a treinta y cinco idiomas. Después vinieron dos novelas, también de éxito. La amaba (en España, Seix Barral, 2003) y Juntos, nada más (Seix Barral, 2004). Acaba de publicar su tercera novela.

Me ha gustado el lenguaje, fresco y vivo. Tan pegado al terreno (frases hechas, argot, marcas, canciones, etc) que no creo que se entienda dentro de treinta años. Incluso ya ahora, fuera de Francia, algunas cosas chirrían en castellano, salvo que se conozca muy bien en francés y se intuya de dónde ha podido venir determinada traducción (buena, casi siempre). Mucho diálogo, todo muy cinematográfico, lo que quizás denota escasa ambición literaria, una fe sólo moderada en las palabras.

Continuar leyendo «Gavalda»