Categoría: Palabras

Deus ex machina
En alusión a un elemento externo que resuelve una situación, fuera de la lógica que impera en la misma. Ej: Al final de esta novela el autor recurrió a un deus ex machina que resolvió la historia.

Ut supra
«Arriba, en la parte superior». Se utiliza para referirse a palabras o comentarios expresados con anterioridad en el texto, tanto en notas a pie de página como en el cuerpo principal del escrito. Ej: Como indicábamos ut supra.

Editio princeps
Primera edición.

In medias res
«En medio de las cosas». Ej: esta novela comenzó in medias res.

«Digresión»: dentro de un discurso o texto, lo que se aparta temporalmente del tema principal. (Úsase también «excurso»). Ej: Después de este pequeño excursus o paréntesis, volvamos al tema que nos ocupa. (No se dice disgresión.)

Pasar una noche toledana

Se dice de la persona que ha pasado la noche sin poder dormir, a causa de disgustos o molestias. Este modismo proviene de que las mozas toledanas del primer tercio del siglo XVII creían que el primer hombre varón que oyesen a partir de las 12 de la noche del día de San Juan se convertiría en su marido. Otra versión más dramática afirma que la expresión se refiere a una terrible madrugada del año 806 en la que Amrus-al Lleridi, wali de Toledo, reunió en su palacio, so pretexto de celebrar un banquete, a 400 -hay quien dice a 700- muladíes toledanos, sospechosos de rebeldía contra el califa de Córdoba, su señor. Cuando los invitados se encontraban entregados a los placeres propios del festín, Amrus los mandó acuchillar hacia medianoche. Los cadáveres fueron arrojados a un foso, y las cabezas se expusieron para escarmiento de la población.