Blog sobre lecturas de Javier Cercas Rueda
Gueto. No ghetto.
Huso horario. No uso horario. No se refiere a la costumbre, sino a cada uno de los veinticuatro husos en que se considera dividida la esfera terrestre, dentro de cada uno de los cuales rige la misma hora.
Indiscreción. No indiscrección.
Inflación. No inflacción.
[fuente: selección y reordenación propias a partir del Libro de estilo de ABC]
Incidencia. No confundirlo con influencia o repercusión.
Incidente. No debe confundirse con accidente o suceso desgraciado.
Inédito. Significa «no publicado o editado». No confundirlo con inaudito, inactivo o nuevo.
Inerme. Significa «sin armas». No es lo mismo, por tanto, que inerte (sin vida).
Inexorable. Que no se deja vencer de los ruegos. Evítese usar esta voz en el sentido de inevitable, ineluctable.
[fuente: selección y reordenación propias a partir del Libro de estilo de ABC]
Estar siendo. «La oportunidad de la medida está siendo analizada por los organismos competentes». Preferible: «los organismos competentes están analizando la oportunidad de la medida».
Falacia. Significa «engaño, fraude o mentira con que se intenta engañar a otro». Es anglicismo cuando se emplea en el sentido de «error, sofisma o argumento falso».
Honesto, honestamente. Es anglicismo usar honesto por franco o claro. Honesto hace referencia al sexo y honrado al orden moral.
Ignorar. Anglicismo en las acepciones de no hacer caso, desoír, hacer caso omiso, soslayar, rechazar, prescindir de, desestimar, desconocer, etc. Ignorar es no saber.
[fuente: selección y reordenación propias a partir del Libro de estilo de ABC]