Mes: agosto 2009

Galicismos

Remarcar. Significa «volver a marcar». Es galicismo en lugar de destacar, subrayar, hacer hincapié, manifestar, señalar, poner de relieve, llamar la atención…

Rendir un servicio. Mejor que este galicismo prestar un servicio.

Sobre. Evítese el empleo galicista de sobre por de. No debe escribirse: «padecen esta enfermedad uno sobre diez españoles».

Sobredimensionar. Galicismo con el significado de «dan a algo dimensiones mayores de las necesarias». Sustitúyase por exagerar o desorbitar.

Venir de + infinitivo. Con el significado de acabar de es un galicismo.

Rasgos del cuento (3 de 3)

Fluido y comprensible
Una narración fluida, comprensible a la primera lectura, jugará a favor del cuento.
……….
Amorales
Los cuentos muestran el mundo que los ojos del escritor ven, jamás buscan aleccionar, no emiten juicios morales, éticos o políticos; eso se lo dejan a las fábulas o a los panfletos.

[Fuente: Guillermo Samperio, “Cómo se escribe un cuento», 2008. Selección y orden propios]

No son sinónimos

Potencial. Debe evitarse como sinónimo de poderío o potencia: «el potencial atómico occidental».

Pogresivamente, paulatinamente. No son sinónimos. No es correcto escribir: «la Tierra aumenta progresivamente de temperatura». Debe escribirse paulatinamente, porque quiere decir que va aumentando «poco a poco».

Prosperar. Sólo significa «ocasionar prosperidad» y «tener prosperidad y gozar de ella», pero no avanzar, progresar, adelantar, pasar, ser aprobado, triunfar, ser admitido.

Provocar. No significa causar, producir, sino excitar, inducir a hacer alguna cosa.