¿Hay vida fuera de los Estados Unidos? Parece que sí, aunque no está tan claro que sea vida inteligente. Por si no lo saben, de todos los libros que se publican en USA, sólo un 3% de ellos están escritos originalmente en un idioma que no sea inglés. En concreto, en 2009 se tradujeron al inglés 53 libros escritos en castellano.
Autor: Javier Cercas Rueda
En 1965 nací en Sevilla, donde he vivido casi treinta años con un pequeño paréntesis de cuatro en Jerez. En 1994 me trasladé a Granada, donde sigo desde entonces. Estudié Economía general, he vivido once años de mi vida en Colegios Mayores, y desde 1995 hago crítica de libros y he mantenido diferentes relaciones con el mundo de la comunicación. Entre las cosas que me hacen más feliz están mi familia, mis amigos, los libros que he leído y haber subido en bici el Galibier.
AVISO IMPORTANTE
Conviene volver a recordar que el autor de estas entradas, Francisco Javier Cercas Rueda (Sevilla, 1965), que firma sus escritos como Javier Cercas Rueda (en la foto a la derecha) y José Javier Cercas Mena (Ibahernando, Cáceres, 1962), que firma los suyos (como Soldados de Salamina) como Javier Cercas, somos dos personas distintas.
Lee todas las entradas de Javier Cercas Rueda
La verdad si lo veo relevante, cuando menos el dato de las traducciones, ya que el nivel de hispanos allá es elevado.
Gracias por tu aporte. Las traduciones en inglés y de hecho las pubnlicaciones se deben a que el mercado inglés es mas grande.
Gracias me gusta lo que escribiste como aporte.
Tremenda página y aporte. Gracias
Totalmente de acuerdo con el primer comentario, a veces me asombró de las barbaridades que sueltan los Estadounidenses, incluso abogados o personas aparentemente cultas, tienen un nivel cultural, geografico o historico muy bajo.
Hablamos de traducciones al INGLES de textos escritos en OTROS IDIOMAS.
No entiendo el asombro. El idioma oficial de EEUU es el inglés, ¿por qué se van a publicar libros en otro idioma, salvo anecdóticamente?
Lo que habría que dudar, es si existe vida inteligente dentro de los Estados Unidos