Contrariar. No significa molestar, enfadar, sino contradecir.
Corpore insepulto. Escríbase misa «corpore insepulto», no misa «de corpore insepulto», pero mejor de cuerpo insepulto o de cuerpo presente.
Corroborarse. No significa ratificarse o reafirmarse, como creen algunos: «el Gobierno se corrobora en su voluntad de mantener los buques en el Golfo». Corroborar significa «dar mayor fuerza a la razón, al argumento o a la opinión aducidos con nuevos raciocinios o datos».
Cotización. Es «la acción y efecto de cotizar». Muchos la confunden con cuota, escribiendo: «aumentan las cotizaciones de los socios del Ateneo».
Cotizar. Es incorrecto su empleo en: «el dólar cotizó ayer a 100 pesetas». Debe emplearse la voz pasiva refleja: «el dólar se cotizó ayer a 100 pesetas».
Coyuntural. Que depende de la coyuntura o circunstancias. No significa marginal, especial.
Cuestionar. Significa : «controvertir un punto dudoso, proponiendo las razones, pruebas y fundamentos de una y otra parte». Este verbo está últimamente desplazando innecesariamente a discutir, impugnar, poner en entredicho, dudar o poner en duda, etcétera.
Culpabilizar. No existe este verbo en castellano. Digamos siempre culpar.
