¿Puede alguien apedillado Nabokov ser otra cosa que ruso? Pues bien, nace en efecto en Rusia, pero luego vive largos años en Alemania, Inglaterra, USA (donde se nacionaliza) y finalmente en Suiza, donde muere. Escribe la primera parte de su obra en ruso y la segunda en inglés. ¿Literatura rusa o inglesa (norteamericana)? Sus primeras novelas rusas las reescribe él mismo en inglés: ¿se considera traducción? ¿pasan a ser “literatura en lengua inglesa”?
Canetti nace en Bulgaria, se cría en Viena, vive la mayor parte de su vida en Londres y escribe en alemán. ¿Literatura alemana, inglesa, búlgara?
Autor: Javier Cercas Rueda
En 1965 nací en Sevilla, donde he vivido casi treinta años con un pequeño paréntesis de cuatro en Jerez. En 1994 me trasladé a Granada, donde sigo desde entonces. Estudié Economía general, he vivido once años de mi vida en Colegios Mayores, y desde 1995 hago crítica de libros y he mantenido diferentes relaciones con el mundo de la comunicación. Entre las cosas que me hacen más feliz están mi familia, mis amigos, los libros que he leído y haber subido en bici el Galibier.
AVISO IMPORTANTE
Conviene volver a recordar que el autor de estas entradas, Francisco Javier Cercas Rueda (Sevilla, 1965), que firma sus escritos como Javier Cercas Rueda (en la foto a la derecha) y José Javier Cercas Mena (Ibahernando, Cáceres, 1962), que firma los suyos (como Soldados de Salamina) como Javier Cercas, somos dos personas distintas.
Lee todas las entradas de Javier Cercas Rueda
¿Puede alguien apedillado Nabokov ser otra cosa que ruso? Pues bien, nace en efecto en Rusia, pero luego vive largos años en Alemania, Inglaterra, USA (donde se nacionaliza) y finalmente en Suiza, donde muere. Escribe la primera parte de su obra en ruso y la segunda en inglés. ¿Literatura rusa o inglesa (norteamericana)? Sus primeras novelas rusas las reescribe él mismo en inglés: ¿se considera traducción? ¿pasan a ser “literatura en lengua inglesa”?