Aprender de los buenos, 1 de 2

Desarme
Es necesario que el escritor desarme cuentos de diversos tipos: realistas, fantásticos, psicológicos, de ciencia ficción, los que utilizan recursos poéticos, coloquiales, tradicionales, etcétera, y formar un archivo de cuentos desarmados. Desarmarlos implica que del cuento, fotocopiado, desde luego, se recorten los recursos literarios claves del escritor en turno. Esto tiene la finalidad de que cuando uno esté escribiendo un cuento, por ejemplo fantástico, y se atore en la escritura, vaya a su archivo de cuentos fantásticos desarmados y busque ahí la solución.
……….
Transcribir
Un aspirante a cuentista debe trascribir sus cuentos favoritos en computadora, máquina de escribir o cuaderno, pues la mejor lectura de un cuento es la trascripción letra por letra, signo de puntuación por signo de puntuación; así se traslucen los recursos literarios fundamentales, sus trucos, sus malabarismos. Además, con el paso del tiempo, uno tendrá su antología fundamental de cuentos y su relectura será satisfactoria; incluso, puede proponerse hacer una edición privada para amigos (no comercial) en un día significativo o, de plano, proponerla a una editorial con prólogo y todo, contando la historia de cómo los fue trascribiendo y qué sensaciones, ideas y encuentros obtuvo en esa hazaña.
……….
Pastiche
Por ello, un buen ejercicio literario es el pastiche, que consiste en elegir a un maestro y, tras un análisis acucioso de su obra, intentar un cuento con su estilo, sus temas, sus propias palabras. Si se logra, se está varios pasos adelante en el camino del estilo propio, pues el autor tan admirado por nosotros nos ha susurrado sus secretos.

[Fuente: Guillermo Samperio, “Cómo se escribe un cuento», 2008. Selección y orden propios]

Al cine con Marías

Se recogen artículos de Javier Marías ya publicados en prensa en los que, directa o indirectamente, se habla de cine.Sus filias y fobias, extremas en ambos casos pues es un hombre apasionado. Me parece coherente en un escritor que sus directores favoritos sean los directores-guionistas, los directores totales del cine de autor (Wilder, Mankiewicz, Welles,..). Lo que le gusta le gusta mucho y con lo que no le pasa lo mismo. El mismo se da cuenta de su visceralidad y a veces no intenta justificarse, aunque suele dar razones de sus opiniones y suelen ser bastante convincentes. No comparto su adoración por John Ford y John Wayne, y me hacen gracia sus despotriques sobre los Oscar, el cine español, los Querejeta y su «adaptación» de Todas las almas, sus indignaciones contra los maltratos a la lengua o la estupidez generalizada de la televisión en nuestro país.

Me gusta mucho el cine y bastante el modo de escribir de Marías, así que necesariamente he disfrutado con este libro.

Les copiaré otro día su lista de películas favoritas.

Galicismos


Orfelinato. Sustitúyase por orfanato.

Por contra. Escríbase por el contrario, sin embargo, en cambio.

Posición. Anglicismo en frases como: «no están en posición de exigir nada» (por situación, condiciones); «mantiene firme su posición en el conflicto» (por actitud); «ocupa una importante posición en el partido» (por puesto, cargo, empleo, etc., y, si no tiene cargo: «ejerce una gran influencia en el partido»).

Proyección. Galicismo que las más de las veces se traduce erróneamente por previsión «…según las proyecciones realizadas a medio plazo…».