No son sinónimos

Obsoleto. Significa «poco usado», «caído en desuso»; pero no «antiguo».

Ostentar. Significa «mostrar o hacer patente una cosa» y «hacer gala de grandezas lucimiento o boato». No es sinónimo de «ejercer, desempeñar u ocupar un cargo».

Panfleto. Figura en el DRAE como «libelo difamatorio» y «opúsculo de carácter agresivo». No confundirlo con folleto.

Paralelamente, en paralelo. No es sinónimo de a la vez.

Pasar por. Se utiliza a veces, indebidamente, con el significado de depender de: «El fin de la guerra pasa por el cumplimiento de las resoluciones de la ONU».

Otra pequeña selección

Para la feria del libro, preparé para Aceprensa una selección de libro interesantes de este último año. Han sido todos comentados en el blog.

Puente de los suspiros; RUSSO, Richard (Alfaguara, 2008)

El protagonista de sesenta años recuerda su vida. Tres generaciones con enfoques muy diferentes de las cosas. Novela de aprendizaje, novela sobre América, novela sobre el amor y novela sobre la familia. Novela total, copiosa y sorprendente, llena de fuerza y maestría narrativa.

Angeles rebeldes; DAVIES, Robertson (en la foto) (Libros del Asteroide, 2008)
Magnífica primera parte de la Trilogía de Cornish sobre el mundo universitario canadiense. La herencia de un mecenas que hay que clasificar, un manuscrito de gran valor, una mujer y cuatro profesores (uno de ellos bastante desagradable). Ironía, humor, profundidad y excelentes diálogos.

El inocente; CONNELLY, Michael (Ediciones B, 2008)
El sólido escritor norteamericano abandona momentáneamente las historias de detective Bosch y prueba, con éxito, el mundo de thriller judicial. Haller, un implacable abogado sin escrúpulos, ve por primera vez que su cliente condenado pudo no haber cometido el crimen que se le imputa.

Golpe de sangre; PARETSKY, Sara (Ediciones B, 2008)
Primer título de una antigua colección de novela negra que recupera ahora Ediciones B. La abogada Warshawski investiga quien fue el padre de una amiga. Saldrán a la luz secretos enterrados que inquietarán a poderes políticos, industriales y del crimen organizado.

Llenos de vida; FANTE, John (Anagrama, 2008)
Breve novela, fresca, emocionante y convincente, que destaca algunos valores familiares positivos. Lo cotidiano es descrito con viveza y realismo y se saca partido de eso para resaltar lo esencial de las relaciones de pareja y con los padres.

Una lectora poco común; BENNETT, Alan (Anagrama, 2008)
Simpática miniatura sobre el efecto saludable de los libros en las personas, aunque se empiece tarde, como es el caso aquí de la mismísima Reina de Inglaterra. El tiempo se acaba y hay mucho por leer. E incluso por escribir.

El paso del Rubicón

Me ha gustado este comentario final en la nota de autora. César no era un hombre que dejase nada al azar.

La evidencia favorece a Plutarco más que a Suetonio en la cuestión de qué fue lo que César dijo en realidad cuando cruzó el Rubicón. Polión, que estuvo presente, dice que César repitió textualmente un pareado de Menandro, poeta y dramaturgo de la Comedia Nueva, y que lo citó en griego, no en latín. « ¡Que vuelen altos los dados!», sería lo que dijo, y no «La suerte está echada». Lo cual para mí resulta muy creíble. «La suerte está echada» es una frase pesimista y fatalista. «¡Que vuelen altos los dados!» es como encogerse de hombros, una forma de admitir que puede ocurrir cualquier cosa. César no era fatalista, era una persona que aceptaba el riesgo.

[Fuente: nota final de César, de Colleen McCullough]