ANGLICISMOS
A campo través. Sólo es correcto cuando se refiere a campeonatos deportivos. En los demás casos, utilícese a campo traviesa.
Agencia. En el sentido de organismo, institución o dependencia de un Gobierno. Sustitúyase por organización, organismo. Se acepta C.I.A. debido a su uso generalizado.
Anticipar. Con el significado de prever, barruntar.
Apreciar. En los sentidos de agradecer y observar.
Autodefensa. En castellano se dice defensa propia.
GALICISMOS
A + infinitivo. Debe evitarse la construcción «a + infinitivo» como complemento de un nombre: pautas a seguir, faltas a penalizar, tarea a realizar. Escríbase pautas que hay que seguir, faltas que se deben penalizar, tarea que es preciso realizar. También son galicismos sintácticos expresiones como cocina a gas, avión a reacción, etc. Lo correcto es sustituir a por de.
Acento (poner el). Escríbase: hacer hincapié, recalcar, poner de relieve, destacar, resaltar.
Acordar. Cuando se emplea con las acepciones de conceder, otorgar, poner a otros de acuerdo.
Affaire. Escríbase asunto, caso, cuestión, incidente, relación, negocio, escándalo.
Aparente. En la acepción de ilustre, evidente, notorio.
ITALIANISMOS
Anatemizar. Escríbase anatematizar.
[inspirado en: libro de estilo de ABC]
