En otros idiomas existe una prosa correcta para uso cotidiano mientras que en español sólo el gran escritor escribe decentemente. El libro mediocre es más mediocre en español que en otros idiomas.
Nicolás Gómez Dávila, Escolios.
Mes: junio 2012
Vann
Ya les hablé de esta novela corta en el comentario a Caribou Island. Sukkwan Island (editada a parte en España) se integra como núcleo principal de Legend of a Suicide, debut triunfal de Vann en 2008. Vale casi todo lo que dije de la otra novela, incluso el argumento es muy parecido, sólo que ahora van a la isla padre e hijo, por un año.
El padre está amargado por sus fracasos y sus continuas infidelidades matrimoniales y el hijo no sabe muy bien qué se espera de él. El asunto se resuelve trágicamente. El estilo es estupendo y Vann relaciona con gran maestría las emociones y el entorno natural. Creo que Caribou Island es más completa y compleja y opino que es la que deben leer de este autor, hasta ahora mi mejor descubrimiento del año.
De malos modos
Echar con cajas destempladas
En el pasado, cuando un militar incurría en delito de infamia y los superiores disponían separarlo del Cuerpo, se procedía a destemplar («destruir la concordancia o armonía con que están templados los instrumentos musicales») el parche de las cajas o tambores y, redoblando así sobre ellos, se realizaba la degradación pública del acusado. Asimismo, de esta manera -con el acompañamiento de cajas destempladas o desafinadas- eran conducidos los reos condenados a muerte al cadalso donde iban a ser ajusticiados. En la actualidad, la expresión echar con cajas destempladas se aplica para despedir a alguien (sin necesidad de que sea exclusivamente militar) de determinado lugar, pero acompañado de acritud y malos modos, cuando no con gritos e insultos.