Márkaris

Que una editorial literaria como Tusquets se interese por policiacos y negros debe significar que encuentra en esos autores algo más que simple entretenimiento. También, lógicamente, que tienen que comer.

Encuentro que Mankell hace tiempo que cuenta la misma historia, pero las primeras no estaban mal. Ahora he probado con el turco Márkaris y su Accionista mayoritario.

No me ha cogido. La subtrama del secuestro de la hija del poli se resuelve pronto y sin emoción; la trama principal del asesino de modelos publicitarios se reduce a que se encuentran tres cadáveres y al final aparece el asesino. En fin, una desilusión. El personaje del poli (Kostas Jaritos) te cae bien, tiene una vida familiar inusualmente normal en su ambiente y no hay escenas desagradables de violencia. Pero la historia no tiene chicha, le falta gas. Dicen que la primera de la serie, Noticias de la noche, es mejor. Pero yo no estaré ahí para comprobarlo. ¿Es que en Europa nadie sabe hacer lo que los norteamericanos?

Gavalda

Anna Gavalda
Quisiera que alguien me esperara en algún lugar

Debut literario de esta parisina de 38 años. Este conjunto de relatos vendío más de un millón de ejemplares en Francia y se ha traducido a treinta y cinco idiomas. Después vinieron dos novelas, también de éxito. La amaba (en España, Seix Barral, 2003) y Juntos, nada más (Seix Barral, 2004). Acaba de publicar su tercera novela.

Me ha gustado el lenguaje, fresco y vivo. Tan pegado al terreno (frases hechas, argot, marcas, canciones, etc) que no creo que se entienda dentro de treinta años. Incluso ya ahora, fuera de Francia, algunas cosas chirrían en castellano, salvo que se conozca muy bien en francés y se intuya de dónde ha podido venir determinada traducción (buena, casi siempre). Mucho diálogo, todo muy cinematográfico, lo que quizás denota escasa ambición literaria, una fe sólo moderada en las palabras.

Continuar leyendo «Gavalda»