He terminado el séptimo tomo de la saga de McCullough sobre la caída de la república en la Roma antigua. Estupendo, como los otros de la serie. Les recuerdo que Planeta lo está vendiendo como el sexto pero es el séptimo, el sexto (el de la muerte de César) lo publicó en España Ediciones B. Este de Antonio y Augusto marca el inicio de los emperadores, así que no sé si McCullough continuará. No lo he comprobado, pero han debido de cambiar el traductor, hay errores de bulto y descuidos inaceptables. Antonio no me cae nada bien, no sabe lo que quiere, Augusto sí, está claro por qué fue el elegido de César. Los detalles militares tienen menos peso que en los anteriores volúmenes y la narración se centra en las intrigas políticas de Octavio, en la pasión de Antonio por Cleopatra y en el choque cultural oriente-occidente. En fin, que me da pena haber terminado con esto. Esta saga será siempre para mi referencia de novela histórica bien hecha.
Categoría: Lengua inglesa
Irving
La última noche en Twisted River. De John Irving se ha valorado siempre su declaración de guerra al aburrimiento, se ha pasado por alto una y otra vez su tendencia a la extravagancia porque era el precio por sorprender, se ha transigido con el pansexualismo de sus personajes porque vende y se ha calificado la patente inmoralidad de sus historias como valiente sinceridad antipuritana.Todo esto vuelve a aparecer en este último libro que cuenta la vida de Dominic y su hijo Danny. Un homicidio involuntario les lleva a huir de un aserradero y serán perseguidos durante cincuenta años ayudados siempre por su amigo Ketchum. Cambiarán varias veces de nombre y de ciudad y de trabajo. El mensaje es la fuerza de la amistad y de la sangre: si tienes eso no necesitas más.Los tres personajes principales son incapaces de relaciones estables y las mujeres entran y salen de sus vidas por docenas. Nunca confluyen amor, sexo y compromiso en el mismo plano y todos tienen el mismo sentido de lealtad que los animales. El autor parece que quiere provocar y reirse de todo, dejando a sus personajes en un estadio de procacidad primaria y prerracional. Todo esto hace imposible tomarse en serio la historia y ahoga las cosas buenas de este escritor, como son su dominio de la estructura de la narración, su manejo de los tiempos y su original modo de hacer avanzar cada una de las seis largas partes de esta novela a modo de espiral hasta abarcar todo el periodo. Los hechos se van desplegando en oleadas concéntricas que van y vienen en el tiempo.
Danny se hace escritor de éxito y Ketchum le aconseja «valentía»: «tienes que hundir la nariz en lo peor e imaginarlo todo». Esta parece ser la consigna de las novelas de Irving.
No me parece un escritor de primer nivel.
Deptford 1
El quinto en discordia es la primera novela de la Trilogía de Deptford. La idea es que en el teatro de la vida que nos cuenta están el protagonista, el antagonista, la persona más cercana a cada uno de ellos y un quinto personaje menos directamente implicado pero clave al fin. Y ese es el narrador de esta historia, a modo de memorias desde su vejez de profesor recién retirado. Todo empieza en un pueblo de Canadá a principios de siglo.
Dos «amigos», Ramsay (profesor, narrador, intelectual, el quinto en discordia) y Staunton (triunfador, representante del éxito material); un tercero, Dempster (la magia). La guerra, la amistad, el amor, la marca de la formación religiosa, historia y mito, la fuerza de la pulsión sexual.
No me ha gustado ni la mitad que Angeles rebeldes, aunque debería leer las dos continuaciones antes de lanzarme a un juicio global. Está muy bien escrita.