He actualizado el cuadro de las novelas de Connelly que ya les dejé en otra ocasión. Como ven, cuatro aún por traducir al castellano: ¡bien!
Ya les comentaré la última que he leído.
Categoría: Lengua inglesa
Para matar el gusanillo
Más allá del espejo es un caso de Charlie Parker incluido en el volumen de relatos Nocturnes. Cronológicamente se sitúa entre el cuarto libro (El camino blanco) y el quinto (El ángel negro). Aparece por primera vez el Coleccionista, personaje espeluznante.
Parker está con Rachel aún y está a punto de nacer su hija Sam. Vigila una casa abandonada donde en el pasado asesinaron a unos niños y en la que acaba de aparecer la fotografía de una posible nueva víctima. La cuestión es que el anterior asesino se suicidó.
Están todos los ingredientes habituales de Connolly: lo sobrenatural, la presencia del mal, su efecto perdurable y contagioso, el peso del pasado de Parker. La historia (de poco más de cien páginas) no está mal pero sabe a poco en comparación con las novelas. No sé por qué no se han traducido el resto de los relatos del volumen original.
Jazz en el Berlín nazi
Sid y Chip son unos músicos de Baltimore que huyen del racismo americano y prueban fortuna en Europa en los años cuarenta. Se unen en Berlín a Hiero, un trompetista joven de gran talento, de raza negra como ellos pero alemán, un mischling. Con otros tres integrantes organizan una banda de jazz que arrasa en los tugurios berlineses. La llegada del nazismo los disuelve y se marchan a París, donde graban una célebre versión de un himno nazi a ritmo de blues, El blues mestizo. En 1940 los alemanes capturan a Hiero.
En 1992, Sid y Chip vuelven a Berlín para el estreno de una película sobre Hiero, convertido en leyenda del jazz, y este viaje terminará en Polonia llevados por una carta que acaban de recibir. Sid es el narrador de toda la historia, contada desde 1992. Nunca, hasta entonces, había querido volver a hablar de la noche en que capturaron a Hiero.