Khadra. La ecuación africana

La mujer de un médico alemán se suicida y este decide participar con su amigo Hans en un proyecto humanitario en Africa, por despejarse. El velero que los lleva es asaltado por unos piratas traficantes de armas y personas y son arrastrados a una experiencia inhumana y denigrante a lo largo y ancho de Sudán. El médico logra escapar y puede que de camino vuelva a encontrar el amor en ese continente.

El libro quiere ser una mirada distinta a Africa, huyendo de tópicos de miseria y violencia y adoptando una perspectiva distinta de qué es realmente lo salvaje. Como historia no termina de atraparnos y está escrita, por trozos, como con cierto descuido. En los libros de Khadra siempre están pasando cosas, y es muy de agradecer, pero no ha vuelto a emocionarnos de verdad desde El atentado.

Discreto.

Mira con quien te juntas

La parte del león

Es una reminiscencia de la fábula de Esopo «El león y el onagro» (una especie de asno salvaje). Según cuenta el fabulista griego, los dos animales colaboraban en una jornada de caza hasta que cobraron una pieza y llegó el momento del reparto, en la que el león llevaba la voz cantante. Lo primero que hizo fue dividir el animal en tres partes y comenzó a efectuar el reparto: la primera parte era para él, por ser el rey; la segunda, también para él, en su condición de «socio a partes iguales» y, a llegar a la tercera, se detuvo, miró al onagro y le dijo: «Si no te vas de aquí, lo vas a pasar muy mal». Posteriormente, el modismo quedarse con la parte del león pasó a expresar el abuso de poder y la falta de equidad en el reparto, cuando uno se asocia con alguien más poderoso.

Todos los cuentos de Goyen

Goyen (Texas, 1915-1983) es un prestigioso escritor sureño poco traducido hasta ahora al castellano. Entre 1934 y 1982 escribió 39 relatos que se publican ahora íntegramente en español por vez primera.

Hay abundante presencia de la Texas rural de su infancia, ambiente en el que se desarrollan casi todas las historias. Otro punto en común es el tema de la vuelta al hogar como redención: “todo se estropea al crecer”, pero cabe recuperar en el pasado las ilusiones primeras. Con los recuerdos nos alejamos del error, del desencanto y la pérdida y recobramos la felicidad, muchas veces representada por la belleza y la naturaleza (idea magistralmente relatada en “La rosa”). Es un escritor por otro lado muy atraído por el fenómeno religioso, o más exactamente, espiritual, que muestra abiertamente la relación con Dios como elemento esencial de nuestras vidas (por ejemplo, en “La Biblia de los Seadown”).

Además de los recuerdos, tenemos la presencia de lo intangible. En los relatos abundan los sueños, lo mágico, las supersticiones, pequeñas fugas del mundo real. Este tono mítico y gótico es nota característica de la literatura sureña norteamericana, como también lo es el tremendismo, la violencia de las pasiones (especialmente de la lujuria) y el racismo (crudísimo “Si tuviera cien bocas”, relato de incesto y linchamiento estilo KKK). Salvo en este punto, poco tiene que ver Goyen con Faulkner, O’Connor, Porter o Welty.

Continuar leyendo «Todos los cuentos de Goyen»