Anglicismos


Estar siendo. «La oportunidad de la medida está siendo analizada por los organismos competentes». Preferible: «los organismos competentes están analizando la oportunidad de la medida».

Falacia. Significa «engaño, fraude o mentira con que se intenta engañar a otro». Es anglicismo cuando se emplea en el sentido de «error, sofisma o argumento falso».

Honesto, honestamente. Es anglicismo usar honesto por franco o claro. Honesto hace referencia al sexo y honrado al orden moral.

Ignorar. Anglicismo en las acepciones de no hacer caso, desoír, hacer caso omiso, soslayar, rechazar, prescindir de, desestimar, desconocer, etc. Ignorar es no saber.

[fuente: selección y reordenación propias a partir del Libro de estilo de ABC]

Munro

Alice Munro es una canadiense que forma parte del restringido grupo de escritores vivos admirados públicamente por otros escritores. Esto es una concesión que no es fácil para el ego de este tipo de artistas.

He leído por primera vez algo suyo, un conjunto de relatos titulado Secretos a voces. Ocho historias rurales de unas cuarenta páginas cada una. Son piezas intensas y muy bien escritas. Algunas me han cogido y otras no. El tema común es las relaciones amorosas. Casi todas salen regular y es frecuente en los personajes una sensualidad poco gobernada.

Tiene una manera de escribir elegante, clásica, sobria, sin extravangacia ni experimentaciones. Hay poco suspense en los relatos y no está especialmente interesada en los finales. De hecho, son bastante ambiguos. Para tan pocas páginas, choca que incluya pasajes descriptivos o digresiones que aparentemente aportan poco; incluso que mezcle varias historias como si le sobraran las páginas.

No me ha parecido algo extraordinario pero veo calidad y no me importaría leer algo más suyo.

Jane Austen


Leí en el 94 Orgullo y perjuicio y me gustó regular, creo recordar que la leí rápido y en un contexto poco adecuado para ese estilo de libro. Total, que aparqué mentalmente a Austen. Desde entonces, sólo he oído cosas buenas de ella, sobre todo a escritores, y he visto las magníficas adaptaciones al cine que se han hecho de algunas de sus novelas. Así que he decidido leerla. He mirado aquí y allá y me he conseguido varias de sus novelas (tiene seis). Como me ha encantado Middlemarch, de Eliot, creo que estoy en un buen momento para leerla.

Por si alguien se anima, aquí les dejo varios enlaces:

las principales ediciones en castellano en un cuadro que he preparado.
Una pequeña introducción.
República de Pemberley, el sitio web más extenso sobre Jane Austen en internet. En inglés.
Un sitio bastante completo en castellano.
Y una dirección para descargar los libros en castellano.