Penosa historia-debut de McEwan. Leo cosas por ahí que la alaban como una primera novela «valiente y decidida», que «aborda lúcidamente la complejidad de las relaciones familiares» y que, cómo no, «apunta el nacimiento de una voz muy personal». ¿Alguna no lo es?, me pregunto. Soy muy de McEwan desde hace años y sólo no he leído su última novela, pero esta primera es una bazofia desagradable y pestilente. En dos palabras: la relación incestuosa entre dos hermanos. La muerte del padre, de la madre, el cuidado de ambos de los otros dos hermanos pequeños y la llegada de un novio para la hermana mayor sólo son elementos decorativos de la aberrante tensión sexual que viven la protagonista y el hermano que le sigue.
Categoría: Lengua inglesa
Sutcliff introduce a Homero
Sutcliff escribió la historia que cuentan las dos obras de Homero en versiones breves adaptadas. Yo no diría necesariamente para niños, a pesar de estar publicadas en España en una colección juvenil de Vicens-Vives. Creo que pueden ser también un buen acercamiento a Homero para cualquier adulto.
Sutcliff empieza la historia de Homero mucho antes y la termina mucho después, explicando mejor el origen del conflicto entre griegos y troyanos e incluyendo episodios posteriores a la muerte de Héctor. El ritmo y el estilo son impecables, aunque esto no es Homero (la versión es en prosa, se abrevian los combates, se suprimen muchos epítetos y todo va a toda mecha). Yo recomiendo siempre para él la traducción de Segalá y, desde ahora, incluiré en mi sugerencia este aperitivo de Sutcliff.
La introducción de García Gual es muy básica pero suficiente y las ilustraciones de Alan Lee fantásticas.
Ya les contaré de su versión de la Odisea, que también me la han prestado.
Carpenter. La promoción del 49
La promoción del 49 es una de las últimas novelas de Carpenter (1931-2008). Se trata de veinte o veinticinco escenas breves donde van saliendo y entrando un grupo de jóvenes que están dejando el instituto e iniciando su vida adulta. Son chicos y chicas de Portland, viven en 1949 y ha ocurrido hace poco una guerra mundial.
Lo positivo: dibujo fresco, realista, breve, vivo.
Lo negativo: la simplificación. La paleta de colores de Carpenter sólo tiene dos o tres, el sexo, el dinero, pasarlo bien.
Esos jóvenes de 18 años pasan el día persiguiéndose lascivamente unos a otros, vigilando su aspecto externo, bebiendo todo lo que pueden. Aún pesan mucho en sus vidas sus familias, pero más aún la opinión de los demás, las inseguridades por su físico y la extraordinaria prevalencia del momento presente. Todo muy plano.