Franzen. Las correcciones

Las críticas negativas (de mi confianza) me han defendido contra la propaganda avasalladora (y como casi siempre, exagerada) sobre La libertad. Pero el comentario de Molinos me ha animado con Las correcciones, la anterior.

El matrimonio Lambert está en las últimas. Alfred tiene un parkinson avanzado y Enid lo sobrelleva como puede. Gary, el exitoso hijo mayor tiene a su vez una familia compleja. Chip, el segundo, es brillante pero desastre y Denise, la pequeña, ya está divorciada y tiene dudas sobre su orientación sexual. Enid hace lo posible por reunir a todos en Navidad.

El libro, espigado aquí y allá, es brillante. Es estilo es atrevido y juguetón y Franzen está lleno de sorpresas. Hay páginas muy buenas y pasajes muy bien construidos.

Continuar leyendo «Franzen. Las correcciones»

Baldacci. Camel Club 4

Baldacci está publicando dos libros por año desde 2007. Acabo de leer la cuarta entrega de la serie del Club Camel, un grupo de amigos de apariencia inocente pero altamente cualificados y motivados. Hay ex-militares (ex-asesinos al servicio del gobierno), bibliotecarios y hasta una estafadora profesional. Les ayuda una agente de Servicio secreto y tienen amigos en el FBI. Un cóctel explosivo unido por una fuerte amistad y lealtad.

John Carr (alias Oliver Stone) acaba de asesinar a dos peces gordos y, en su huída, cae en un pueblecillo perdido donde se topa con un alcaide de prisión corrupto y sanguinario y una red de narcotraficantes. Macklin, un ex-militar de inteligencia busca por su cuenta a Carr porque éste es poseedor de secretos que podrían perjudicar la carrera de Macklin.

Stone es un buen personaje, con una fuerte personalidad. Rambo a su lado es una viejecita inofensiva.

El libro es entretenido, pero no especialmente bueno. No sé si es que este hombre está escribiendo demasiado y se ha vuelto descuidado.

Vean dos ejemplos:

Porque a veces lo que parecía bien sobre el papel se iba al garete sobre el terreno. Cuando eso ocurría, los que sólo eran competentes fracasaban nueve de cada diez veces. Los buenos reducían la proporción al cincuenta por ciento. Los muy buenos improvisaban e incrementaban el porcentaje de éxito en veinte puntos.
Y luego estaba John Carr.
………..
Y Gray, hay que ver lo que te hizo. Lo que casi me hizo a mí… Es… es demasiado espeluznante, John. Pocas veces me faltan las palabras, pero es que no sé qué decir.

Y las frases finales de algunos capítulos dan un poco de risa, y no porque sean de humor.

Honrarás a tu padre. Gay Talese

Ya saben que me gustó mucho el libro de Talese Retratos y encuentros. Tras varios intentos conseguí por fin en la biblioteca el de la mafia, Honrarás a tu padre. Cuenta la historia de Joseph Bonanno y de su hijo Bill. Bonanno es el don de una de las cinco familias de NY, representantes destacados del clan castellmarense en Estados Unidos.

Tantas películas, series y libros después no esperaba encontrar mucho nuevo sobre el tema, y sí ver cómo lo enfocaba una pluma como la de Talese. Me ha defraudado. Es prolijo hasta la saciedad y falta la fuerza y el nervio de los artículos contenidos en el otro libro. La traducción, para un español, no es buena (cosas del tipo “hacer parte”, “membresía”, etc), cosa que tampoco pasaba en Retratos y encuentros.

El libro es de 1971 y se incluye un epílogo de Talese del 2009.