Investigo una versión del Cid en castellano moderno y me encuentro una en romance de Pedro Salinas. La historia me parece más floja de lo que recordaba: injusto destierro, batallas ganadas a los moros repetidas veces, afrenta a sus hijas, recuperación del favor del rey. La versión no sé si es una ayuda o no, pues el texto pierde solemnidad y prestancia, resulta a veces cursi y forzado, y las asonancias castigan los oídos. Dejando de lado la importancia histórica de la pieza en nuestra literatura, me ha decepcionado un poco esta vez. BIEN.
Categoría: Teatro y Poesía
La sabiduría de Lao-Tsé
• El Tao te King, de Lao-Tsé, es uno de los textos fundamentales del taoísmo. Está compuesto por 80 breves piezas que comprenden un aprovechable compendio de sabiduría práctica sobre cómo conducirnos en la vida: relaciones con los demás, las cosas materiales, la humildad, la guerra, el mando, etc. Recomienda la simplicidad y mantener a raya los deseos, y da consejos válidos sobre el amor y el liderazgo. Está escrito unos 500 años adC. Me gustaron más las Analectas de Confucio, pero esta lectura ha valido la pena. BIEN.
• Los hermosos años del castigo es una breve e intensa novela de Fleur Jaeggy, suiza que escribe en italiano. Habla de la amistad de dos chicas en un internado. La historia resulta en conjunto algo asfixiante, por la exagerada dependencia que se establece entre las dos y por el propio ambiente agobiante de la institución. BIEN.
• El libro de Martínez Mesanza me lleva a los Sonetos de Francisco de Aldana, autor que desconocía por completo. Unas cincuenta piezas de asunto amoroso o religioso. BIEN.
Dama de Porto Pim y Poemas dogmáticos
• A Dama de Porto Pim, lo primero de Tabucchi, llego a través de Vila-Matas. Todo lo que había leído antes de él me había gustado (Pereira y Damasceno) y he aceptado con ganas esta recomendación. Y está muy bien. Es inclasificable y desgraciadamente breve. Las Azores, balleneros y ballenas (“más que animales parecen metáforas”), historias trágicas de amor y poetas suicidas. Libro de viajes, extractos de otros libros, breves narraciones. Estilo pausado y elegante, clásico, frases artísticas y con peso. Muy recomendable (aunque raro). BIEN (ALTO).
• Recomiendo mucho los Poemas dogmáticos de Ibáñez Langlois (I, 1971 y II, 1995). He releído ahora los contenidos en Oficio (recopilación de 2006 de su obra poética completa). Palabras, Sacerdos, Salmos u Oficio son ejemplos inolvidables de lo que puede hacer la poesía aplicada a temas sagrados. NOTABLE.