La primera detective de Botsuana. McCall Smith

Me sonaba una serie de TV con este título y la recomendación de Bienvenidos a la fiesta me ha animado a buscar el primero: La primera detective de Botsuana (1998), de Alexander McCall Smith.

Mma Ramotswe (Precious Ramotswe) es una mujer de unos treinta años, entrada en carnes, intuitiva e inteligente y con grandes deseos de ayudar a los demás.

Es una buena detective, y una buena persona. Podría decirse que es una buena mujer en un buen país. Ama a su país, Botsuana, remanso de paz, y ama África, que tanto sufre. «No me da vergüenza que digan que soy una patriota africana —decía mma Ramotswe—. Quiero a todas las personas que Dios ha creado, pero sobre todo sé amar a quienes viven aquí. Son mi gente, mis hermanos y hermanas. Tengo el deber de ayudarles a resolver los misterios de sus vidas. Es mi destino».

Por eso, abre en Gaborone la primera agencia de detectives de Botsuana.

Continuar leyendo «La primera detective de Botsuana. McCall Smith»

Franzen. Las correcciones

Las críticas negativas (de mi confianza) me han defendido contra la propaganda avasalladora (y como casi siempre, exagerada) sobre La libertad. Pero el comentario de Molinos me ha animado con Las correcciones, la anterior.

El matrimonio Lambert está en las últimas. Alfred tiene un parkinson avanzado y Enid lo sobrelleva como puede. Gary, el exitoso hijo mayor tiene a su vez una familia compleja. Chip, el segundo, es brillante pero desastre y Denise, la pequeña, ya está divorciada y tiene dudas sobre su orientación sexual. Enid hace lo posible por reunir a todos en Navidad.

El libro, espigado aquí y allá, es brillante. Es estilo es atrevido y juguetón y Franzen está lleno de sorpresas. Hay páginas muy buenas y pasajes muy bien construidos.

Continuar leyendo «Franzen. Las correcciones»

Honrarás a tu padre. Gay Talese

Ya saben que me gustó mucho el libro de Talese Retratos y encuentros. Tras varios intentos conseguí por fin en la biblioteca el de la mafia, Honrarás a tu padre. Cuenta la historia de Joseph Bonanno y de su hijo Bill. Bonanno es el don de una de las cinco familias de NY, representantes destacados del clan castellmarense en Estados Unidos.

Tantas películas, series y libros después no esperaba encontrar mucho nuevo sobre el tema, y sí ver cómo lo enfocaba una pluma como la de Talese. Me ha defraudado. Es prolijo hasta la saciedad y falta la fuerza y el nervio de los artículos contenidos en el otro libro. La traducción, para un español, no es buena (cosas del tipo “hacer parte”, “membresía”, etc), cosa que tampoco pasaba en Retratos y encuentros.

El libro es de 1971 y se incluye un epílogo de Talese del 2009.