Expresiones latinas relacionadas con los libros, 2 de 3

Excursus

«Digresión»: dentro de un discurso o texto, lo que se aparta temporalmente del tema principal. (Úsase también «excurso»). Ej: Después de este pequeño excursus o paréntesis, volvamos al tema que nos ocupa. (No se dice disgresión.)

Fac simile
«Facsímil o facsímile». Copia exacta o perfecta de un original (escrito, firma, libro, dibujo, etc.) Ej: La editorial x ha editado en facsímil unos dibujos de Picasso.

In fine
«Al final». Se emplea para indicar que la referencia a un texto está al final de un párrafo o de una página. Ej: La referencia se encuentra en el párrafo segundo in fine.

Unanimidad

Lo remarcable en Shakespeare es que realmente es muy bueno, pese a toda la gente que dice que es muy bueno.

Robert Ranke Graves

Cierto. Una rara mezcla de popularidad y calidad. No conozco a nadie a quien no le guste. No comparto la pasión de los pirados por Shakespeare pero veo claro que es un fenómeno sin parangón. Algún día me pondré a leerlo en serio.

Noche toledana


Pasar una noche toledana

Se dice de la persona que ha pasado la noche sin poder dormir, a causa de disgustos o molestias. Este modismo proviene de que las mozas toledanas del primer tercio del siglo XVII creían que el primer hombre varón que oyesen a partir de las 12 de la noche del día de San Juan se convertiría en su marido. Otra versión más dramática afirma que la expresión se refiere a una terrible madrugada del año 806 en la que Amrus-al Lleridi, wali de Toledo, reunió en su palacio, so pretexto de celebrar un banquete, a 400 -hay quien dice a 700- muladíes toledanos, sospechosos de rebeldía contra el califa de Córdoba, su señor. Cuando los invitados se encontraban entregados a los placeres propios del festín, Amrus los mandó acuchillar hacia medianoche. Los cadáveres fueron arrojados a un foso, y las cabezas se expusieron para escarmiento de la población.